Kime öfkelisin?
Herkese.
Her şeye!
Öfkelendiğinde ne yaparsın?
Tüttürürüm!
Ciğerlerimi dumanla doldururum.
Kafayı bulamazsan bu öfkeyi serbest bırakacağın bir çıkış yolun var mı?
Hayır! Saldırmak istiyorum.
Herkese ve her şeye karşı duyduğum bu lanet nefreti serbest bırakmak!
Beni yiyip bitiren bu kahrolası pislikten arınmak!
"Arınmak." İlginç bir terim.
Yakında arınmak için bir fırsatın olabilir.
İLK ARINMA GECESİ
İşsizlik tüm ülkede artıyor...
Borsa, tarihindeki en büyük düşüşle 2.000 puan daha geriledi.
2008'den daha kötü bir yüksek faizli kredi krizi yaşanıyor.
Ülkenin dört bir yanında mahalleler opioid kriziyle yok ediliyor.
TORBACILARI İDAM EDİN!
Tüm ülkede protestolar.
Amerikalılar, bu çalkantılı günlerde zaruri bir değişim arıyor.
Vatandaşlar, çöken ekonomiyle yüzleşirken giderek öfkeleniyor.
Cumhuriyetçiler ve Demokratlar yerine yeni bir parti ortaya çıkıyor.
Kendilerine Amerika'nın Yeni Kurucuları diyorlar.
Yeni Kurucular, Ulusal Silah Birliği'nin maddi manevi desteği
ve Yeni Kurucular'ın savaş sandığına yaptığı
büyük bağışlarla anketlerde yükseliyor.
Yeni Kurucular kontrolü sağlayabilecek mi?
Amerikalılar bu korku tellallarına kanacak mı?
Bu sözü, seçilmiş Başkanınız olarak,
sevgili Yeni Kurucularımla birlikte veriyoruz.
Bu ülkeyi yeniden canlandıracağız.
YENİ SEÇİLEN BAŞKAN BRACKEN ULUSA SESLENİYOR
Amerikan rüyası sona erdi.
Rüyanızın yeninden başlaması için ne gerekiyorsa yapacağız.
ABD!
DENEYDEN 2 GÜN ÖNCE
Bu tartışmalı deneye, Arınma Gecesi denen
bu yasallaştırılmış suçlar gecesine artık sadece günler kaldı.
DENEY PROTESTOLARI TÜM ÜLKEYE YAYILDI
Ve her yerde protestolar var.
Bugün erken saatlerde Kuzey Carolina'da
Arınma Gecesi karşıtı protestocularla, destekçileri arasında çatışma yaşandı.
Evet, Susan. Ben burada Charlotte'tayım.
Şu ana dek yaklaşık 20 tutuklama oldu.
Protestolar devam ettiği sürece bilgi aktarmaya devam edeceğiz.
Seçilmiş bölge, Staten Island tüm dünyanın odak noktası oldu.
Adada bulunan muhabirlerimiz
önümüzdeki birkaç gün boyunca güncel bilgileri aktaracaklar.
Şimdi Park Hill'deki muhabirimiz Van Jones'a bağlanalım.
Evet, James. Burada düşük gelirliler için bir konut projesi olan
Park Hill Kuleleri'nin dışındayım ve vatandaşları görebiliyorum.
Isaiah, kulemiz haberlere çıktı.
Ciddi misin?
Planlanan gösteri öncesinde protestocular toplanıyor.
Polis, şiddete dönüşebileceğini düşünüyor.
Kahretsin!
Yeni Kurucular'ın yetkilileri süreci değerlendirmek üzere burada.
Ünlü davranış bilimci Doktor Mei Updale de aralarında.
Dolores. Günaydın. Tony'yi gördün mü? Lavabom yine sızdırıyor.
Günaydın tatlım. Bu berbat binadan bıktım!
Kahrolası asansör de yine çalışmıyor.
Astımım yeterince kötüyken bir de beni iyice terletti.
Bu pejmürde binaya beş altı kapıcı gerek!
Onu görürsem durumu bildireceğim.
- Teşekkürler. - Bir şey değil tatlım.
Hey.
Bu saçma deney gerçekten yapılıyor mu Ny?
- Sonra konuşuruz, olur mu? - Tamam tatlım.
Papa, Arınma Gecesi'ni kınamayı sürdürdü.
Fransa Başkan'ı Lemercier de bazı ülkeleri
durumu değerlendirmeye davet etti.
Görüşürüz kardeşim.
Ben çıkıyorum.
- Akşam görüşürüz. - Tamam.
... Yeni Kurucular, bu "barbar deneyi" durdurmazsa...
Yerel olarak, protestocular değerlendirme alanlarında
ve yerel hükümet ofislerinin dışında toplanmaya başladı.
Şu ana dek herhangi bir şiddet eylemi görülmedi.
Ama saatler ilerlerken gerilim artıyor.
Öfkeli biri misin?
Kim değil ki? Bana sadece ödeme almak için yapmam gerekeni söyleyin.
Deney sırasında Staten Island'da kalırsan
5.000 dolar ödeme alacaksın.
Sadece bu şey sırasında evde kalmam için
5.000 dolar mı vereceksiniz?
Evde kaldığımı nasıl bileceksiniz?
Koluna bir takip cihazı yerleştireceğiz.
Zararlı değil.
Daha ileri boyutta katılmaya karar verirsen
ek ödeme olacaktır.
"Katılmak" derken neyi kastediyorsunuz?
Dışarı çıkıp öfkeni serbest bırakmayı.
Yani birini öldürmeyi mi?
Mecbur hissedersen.
Tamam. Yapalım şu işi.
YENİ KURUCULAR
O paraya ihtiyacım var.
Park Hill Kuleleri'ndeki News Four muhabirimize gidelim.
Burası adada hazırlanan, vatandaşların deneye katılmak üzere
başvurduğu birçok mekândan biri.
Burada arınmadan önce zihinsel durumları da
psikolojik olarak değerlendiriliyorlar.
Deneyden sonra da hayatta kalırlarsa
"toplumsal katarsis" olarak tanımlanan geceden
nasıl etkilendikleri tekrar değerlendirilecek.
Öfkeli misiniz?
Hem de çok.
Buradakiler hayatımız boyunca bizimle dalga geçtiler.
Biz uzak duruyoruz ama bizi rahat bırakmıyorlar.
Birinin canını yakma eğiliminiz var mı?
Ne düşünüyorsun doktor?
Ada seçildi
çünkü demografisi kusursuz bir örnek teşkil...
Amerika'nın Yeni Kurucuları
Staten Island'da çok sayıda uyuşturucu ve sokak çeteleri var.
Birçok kişi katılıp katılmayacaklarını merak ediyor.
Birçok vatandaş ayrılıyor.
Kalanlar için finansal ödül, teşvik edici görünüyor.
Protestocular, hava şartlarına rağmen dışarıda.
Pankartları ve yumrukları havada.
Gerçekleşen Arınma Gecesi deneyine karşı çıkıyorlar.
Bu yanlış!
YENİ KURUCULAR'IN CİNAYETLERİ
Onların parasından uzak durun!
Arınmayın! Katılmayın! Arınmayın! Katılmayın!
Burada Arlo Sabian'la birlikteyiz.
Kendisi, Yeni Kurucular'ın kurmay başkanı.
Bütün bunları kongreye o kabul ettirdi.
Şu anda her yerde protestolar var.
Lütfen. Arınma Gecesi fikri yıllardır inceleniyor.
Ada halkının katılımı oylamasına izin verdik.
Oyları evet oldu.
Evet ve niye biliyor musunuz? Çünkü o insanların çoğu
paraları olmadığı için zorlanmış hissediyorlar
ve siz de para teklif ediyorsunuz.
Burada, bu gece hayatlarını tehlikeye atan
düşük gelirlilere ne diyorsunuz?
Van, her türlü bilimsel deneyde olduğu gibi katılımcılar ödeme alıyor.
Size döneceğim Doktor Updale.
Siz bu deneyi ortaya atan davranış bilimcisiniz.
Bu konuda birçok kişinin endişeleri var.
Ve bir endişe tekrar tekrar ortaya çıkıyor.
Sizden gerçeği istiyorum.
Arınma Gecesi siyasi bir plan mı?
Ben Yeni Kurucular için çalışmıyorum. Bu deneyi onlar için tasarlamadım.
Yeni Kurucular, deneyecek cesarete sahipti ama bu siyasi bir fikir değil.
Psikolojik bir fikir.
Şiddetle, sonuçlarını düşünmeden
hareket etmenin faydası. Bu özgür kılan bir şiddet.
"Özgür kılan şiddet." Pekâlâ, bu benim için yeni bir terim.
Size bir sorum var.
Başarı tanımınız nedir?
Belli bölgelerdeki katılım düzeyi önemli.
Örneğin Park Hill Kuleleri
bu toplumun merkezi.
Orada önemli bir katılım olursa
bence bu gecenin çok başarılı olduğuna
dair güçlü bir gösterge olacak.
Göreceğiz.
Cinayeti, paraya dönüştürdüler ve özendirdiler!
Evet!
Onların parasından uzak durun!
Evet!
Zengin bölgeler şimdiden gidiyor!
Ama Yeni Kurucular, parasal kazanç olursa
biz fakirleştirilenlerin kalacağını biliyordu.
Evet!
Bu da zenci ve Latin halkı baskı altında tutmanın bir başka yolu!
Evet!
Arınmayın! Katılmayın!
Şunlara bak.
Herkes haydut olmak istiyor.
Zamanı geldiğinde bu sıradan halkın
birbirini vuracağını gerçekten düşünüyor musun?
Tabii ki. İnsanlar öfkeli, paraları yok.
Yiyecekleri yok. Öfkelerini serbest bırakmaları gerek.
Saçmalık! Katılırlarsa para için olacak. İnan bana.
Hayır. Halk isyan edecek.
Çalacaklar, palyaçolar gibi davranacaklar
ama fazla cinayet olmayacak.
- Hayır, cinayet kalpten gelir dostum. - Evet.
Zarar görmüş bir kalpten.
Bu insanlarda o tür bir hasar yok.
Arınmayın!
İnan bana.
Arınmayın! Katılmayın!
D!
Gösteriyi izlemeye mi geldin?
OG!
Bugün siz üç yaşlı adam dışarıda mısınız?
Olay ne? Ben dünyanın en şanslı erkeği miyim?
Üç kral hizmetinizde.
Hayır. Biz Üç Bilge Adam'ız.
Kimi kandırıyorsunuz? Biz, Üç Maskara en iyi günümüzdeyiz.
Moe, Larry, Islak perma.
Bu olanlar hakkında ne düşünüyorsun Fred?
Dostum! Buraya bak. Bu dünyanın en fiyasko gösterisi.
Adamızı Antik Roma'ya çeviriyorlar. Mahallemizi de Kolezyum'a.
Şimdi soru şu, biz Hristiyanlar mı yoksa aslanlar mı olacağız?
Gladyatörler mi yoksa köleler mi? Değil mi?
Üçünüz güvende olun. Bir şeye ihtiyacınız olursa...
Biz üçümüz iyiyiz dostum.
Biz üçümüz çok zor durumlar atlattık.
Hoşça kalın.
Hey, sert çocuk.
Katılmaya mı protestoya mı geldin?
Hâlâ iyi bir amaç uğruna mücadele mi ediyorsun kadın?
Tek bir şey için mücadele veriyorum.
Anladım. Polis yok, kanun yok.
Senin işindeki bir adam için bir rüyanın gerçek olması gibi.
Bu konuda beni yanlış anlamışsın Ny. Hoşuma gitmiyor.
Neden?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şeyin ne olduğunu tam olarak bilmiyorsam
ona güvenmem.
Hem de hiç.
Devam et dostum.
Hey, o parayı çabuk cebe indir evlat.
Sonra da bu zencileri gönder, olur mu?
Dinle. Biz Dmitri'nin en iyi köşelerinden biriyiz.
Çünkü işi götürüyoruz.
Tamam.
Gidelim dostum.
Isaiah.
Kız kardeşin burada olduğunu biliyor mu?
Sen bundan daha iyi birisin evlat.
İş istersen dükkâna gel.
Ne yapıyorsun dostum?
Bir müşterin var. Asıl müşteri. Biricik.
Ne istiyorsun Skeletor?
Evet, terinin kokusunu alıyorum.
Masum Isaiah tertemiz!
Ne diyorsun sen zenci?
Seni çaylak!
İlk alışverişimiz senden.
Güzel ablanla işimi görmem için küçük bir başlangıç ücreti.
Hey, defol git pislik! Yürü!
Düş yakamdan!
Masum I için kan vaftizi.
Tabii ki. İşte doktorun istediği bu.
Ben de uygulayıcı pratisyenim!
Bekle, bekle.
Gidiyoruz! Gidiyoruz!
Hey dağılın! Hey, hadi Isaiah. Hadi.
- Beni kesti dostum. - Gerçekten mi?
Sizi buraya bu deneyi konuşmak için çağırdım.
Arınma Gecesi'nde başkalarının ne yaptığı umurumda değil.
Sizlerin ne yaptığı umurumda.
Siz yaralanır ya da ölürseniz ben para kaybederim.
- Ve ben para kaybetmem. - Doğru.
Düşmanlarımız var, değil mi?
Zenciler bu geceyi bize saldırmak için kullanabilirler.
Belki polis bizim gibileri öldürmek için bu geceyi kullanır. Kim bilir?
Önemli olan her şeye hazırlıklı olmalıyız.
O yüzden dikkat çekmeyin.
İçeride kalıp korunması gerekenleri koruyacağız.
Ailemizi, canımızı, malımızı ve paramızı.
Hey D. Hepimiz Brooklyn'e gitmeliyiz.
Beni anlıyor musun? O zaman hiç riske girmeyiz.
Olmaz.
Hayır, paramızı da zulamızı da adadan çıkaramayız. Çok riskli.
Ve bu bizi zayıf gösterir.
Hadi ama! Saçmalık bu!
Ben arınmak istiyorum dostum!
Yakıp yıkmak ve deli gibi eğlenmek istiyorum!
Hayatımda ilk kez kanunlara bağlı bir vatandaş olabilirdim.
O kadar kışkırtırsan Blaise suratını yüzer şişko.
O ben ne dersem onu yapar. Neden biliyor musun?
Biz aileyiz. Sofrasına yemek, cebine para koyuyorum.
Sana soracağım tek soru şu.
Sofrana ben yemek koyuyorum.
Ama senden niye ablanınki gibi bir sadakat göremiyorum?
Benim suçum D.
Evde kalacağım.
Aferin sana.
Şu Arınma Gecesi saçmalığı bitsin de her zamanki işimize dönelim.
D. Bir olay çıkmış.
Isaiah, dostum.
Ne düşünüyorsun?
Isaiah! Evde misin?
Evet. Duş alıyorum!
Bugün 4. Cadde'de olanları duydun mu?
Isaiah, neler oluyor? Yerde neden kan var? Sen iyi misin?
Evet, tıraş olurken kestim!
Tıraş olmak için sakalın olması gerek! Kapıyı aç...
Yoksa tekmeleyerek girerim. Yaparım bilirsin.
Tamam.
Aman Tanrım! Boynuna ne oldu?
Çıkar şunu, çıkar.
İşte böyle!
Hey, hey!
Her şey hazır.
Burayı en az 20 asker kuşatacak
ve deney boyunca koruyacak.
Blaise ve ben zula yerinde olacağız.
Çevrede iki düzine kadar zenciyle birlikte.
Korunacağız.
Gözler Terence! Gözler!
Gözlerin Aesop'a döndü.
Artık, ben, sen, herkes topu Sop'a attığını biliyoruz.
Konuşmuyorsun ama bana her şeyi söylüyorsun.
Buna dikkat edelim.
Diğer her şey iyi, tamam mı?
- Hızı düşürmeyelim, olur mu çocuklar? - Ne yapıyorsun?
Teşekkürler D. Sağ ol.
Elbette. Tekrar başlayın!
Bırak geçeyim! Çek ellerini üstümden!
Dokunma bana!
Bana bir daha elini sürersen seni pişman ederim! Buna inan.
Bunu neye borçluyum...
Saçmalamayı kes. Seninle hemen konuşmalıyım!
Ofisimde.
Seni aşağılık...
Hey, hey.
- Sana inanmıyorum! - Hey, ne oldu? Ne var?
Isaiah'ın boynu
senin köşelerinden birindeki bir keş tarafından kesilmiş.
Ne?
- O iyi mi? - İyi olacak.
Hastaneye gitmek istememiş.
Çünkü geçen hafta boyunca okulu asıp
mal sattığını öğrenmemden çok korkmuş.
Bu işe girdiğinden haberim yoktu Nya.
Saçmalık!
Mekânlarımda çalışanları bildiğimi mi sanıyorsun?
Isaiah'ın bu işe yaklaşmasına bile izin vermem.
Bunu biliyorsun.
Ellerimde büyüdü.
Bunu neden yapmış?
Neden olabilir?
Çabalamaktan bıkmış!
Biraz ekstra parayla hayatımızı biraz kolaylaştırmak istemiş.
Sana bunun için para vereceğimi söylemiştim.
Kes!
Senin kanlı paranı asla almayacağım.
Bunu biliyorsun.
Onunla konuşmaya çalıştım.
Onun annesi, babası, ağabeyi, ablası olmaya çalıştım!
Ama belli ki yeterince iyi değilim! Belli ki ben...
Tamam. Ben halledeceğim.
Arınma Gecesi'nde benimle kalmanızı istiyorum, tamam mı?
Isaiah ve sen.
Kardeşine zarar veren o caniye gelince
onun icabına ben bakacağım, tamam mı?
İcabına bakacak mısın?
Evet.
Ne yapacaksın? Onu yaralayacak mısın, öldürecek misin?
Nya, hadi ama.
Hayır, hayır, hayır. Çünkü senin her şeye cevabın bu.
Değil mi? Sen busun.
Bugün, tanıdığımız iki kişiydi.
Ama her gün senin yüzünden en az iki kişi yaralanıyor D!
Başka bir yol bilmiyorum.
Hadi ama! Ben de burada büyüdüm.
Hepimizin hayatta tercihler yapması gerek.
İyileştirmek mi zarar vermek mi? Sen ikinciyi seçtin.
Bu Arınma Gecesi'ni umursamıyor musun? Mahallene neler yapabileceğini?
Daha çok bencillik saçmalığı.
Vay canına!
Arınma Gecesi bir gün.
Sen Dmitri,
bu mahalleye yılın 364 günü zarar veriyorsun.
Her zaman böyle değildin.
Yıllar önce tanıdığım, sevdiğim adamın cesareti, insanlığı vardı.
O adamı özlüyorum.
Ama davetin için teşekkürler.
Sensiz iyi olacağız.
Bizden uzak dur Dmitri.
Amerika'nın Yeni Kurucuları
Ve öfkelisin.
Evet, öfkeliyim. Hem de çok.
O öfkeyi serbest bırakmak ister misin?
Bunu yapmam gerek.
Dürüst cevapların için sağ ol.
Öncelikle birkaç formalite.
Çivit çiçekleri.
Deneyin resmi çiçeği. Yeniden doğuşu temsil ediyorlar.
Kutuda kayıt lenslerin var.
Kontakt lensler.
Aktif olarak katılmayı seçersen
o gece onları tak. Yaptığın her şeyi kaydedecekler.
Dediğim gibi, katılım ne kadar artarsa maddi karşılığı da o kadar çok olur.
Sonra bir takip cihazı yerleştireceğiz.
Ondan sonra dedikleri gibi arınmak için
hazır olacaksın.
İLK DENEYSEL ARINMA GECESİ'NİN BAŞLAMASINA BİR SAAT KALA
KÖPRÜ KAPALI DERHAL GERİ DÖN
- İnemem de ne demek? - İzin verin geçeyim!
Bırakın bu adadan gideyim.
SON MU BAŞLANGIÇ MI?
Tanıdığın birçok kişi orada olacak. Tamam mı?
Neden evde kalamıyoruz?
Selina, çünkü kalamayız.
Burası mahallenin en güvenli yeri.
Korkuyorum.
Ben seni koruyacağım. Bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Tamam mı tatlım?
Tamam.
Hey.
Acele edelim.
- Hadi. - Tamam.
Luisa, Selina!
Selam!
Selam! Sizi görmeyi beklemiyordum.
Şimdiye kadar adadan gitmiş olacağınızı düşünmüştüm.
Gidecektim ama bilirsin para, Nya. Kalırsan 5.000 dolar.
Bu bizim hayatımızı değiştirir.
- Ona ihtiyacımız var. - Evet.
Papaz Almory, kiliseyi herkese açtı.
Tamam mı? Yer yataklarımız var, Kapıda güvenlik olacak.
Yemek var.
Papaz gecenin ilerleyen saatlerinde bir vaaz verecek.
Tanrım, beni affet.
Papaz, harika bir adam ama vaazlar beni çok sıkıyor.
Çok sıkıcı, değil mi?
Evet.
Neden rahatınıza bakmıyorsunuz? Ne ihtiyacınız varsa alın.
İyi olacağız.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Tabii ki. Memnun oldum.
Hey, hepiniz iyi misiniz?
Çok teşekkür ederim.
Abla.
Vardın mı?
Brooklyn'e geldim bile abla.
T Amca'nın evine bir blok uzakta.
Adadan ayrılan son otobüse bindim.
Keşke yanımda olsaydın.
Biliyorum. Ama olabildiğince çok insanı sokaktan alıp
kiliseye götürmeliydim.
Güvende ol.
İyi olacağım.
Tamam.
Ne dedin Skeletor?
Ülkenin her yerinde mumlar yakılıyor.
Şimdi birkaç dakika öncesine ait görüntüler için Anne'e bağlanalım.
Bu adadan ayrılan son otobüs.
Son feribot birkaç dakika önce ayrıldı.
Şu anda sadece dakikalar kaldı.
Herkesin aklındaki soru aynı.
İnsanlar katılacak mı?
Staten Island, bunun Amerika'nın ihtiyacı olan
bir gece olduğunu kanıtlayacak mı?
Teşekkürler Anne!
Şimdi de sizi canlı yayınla Beyaz Saray'a götürüyoruz.
Başkan Bracken, ilk deneyin başlaması için
Staten Island'daki vatandaşlara ve ulusa seslenecek.
Staten Island'ın cesur vatandaşları,
o öncüler,
büyük değişimi getirebilecek bir şeyin parçası olacaklar.
Bu gece hepimiz Staten Island sakiniyiz.
İyi şanslar.
Bu bir deneme değildir.
Acil Durum Yayın Sisteminiz
Yeni Kurucular Sosyal Deneyi'nin New York, Staten Island'da
başladığını duyuruyor.
Deney sırasında
dört ve daha düşük sınıf silahların kullanımı serbesttir.
12 saat boyunca cinayet de dâhil her türlü suç yasal olacaktır.
Yeni Kurucularımız ve yeniden doğmuş bir ulus olan Amerika kutsansın.
Tanrı sizlerle olsun.
Ülkemiz için.
Skeletor'un arınması başladı.
Adi herif.
Bu gece benim gecem bebek.
Paramı vermek için benden para mı alıyorsun?
Kahretsin, paramı geri istiyorum.
Yirmilik, ellilik, yüzlük, ne olursa. Derhal geri istiyorum.
Evet!
Beni görüyor musunuz Yeni Kurucular?
Bu gecenin ilki mi?
Bir numara!
Paramı kazanıyorum.
Bu gece olay var çocuklar!
Arınacağız!
Biraz eğleneceğiz.
Mart'taki Noel zenciler!
Benim listem hazır, sizinki de hazır mı?
- Evet! - Hey, sen!
Bu geceden itibaren saçmalık yok!
Hiç kimseden! Hiç kimseden, hiçbir şeyden!
Şu andan itibaren bizim olayımız var!
Dmitri'yi boş verin! Bu benim krallığım.
Bu bizim gecemiz! Yok etmeye hazır mısınız?
- Kesinlikle! - Hadi o zaman zenciler!
Anne, Staten Island'dan yeni döndü
ve burada stüdyoda bana katılıyor.
Anne, orada ortam nasıldı?
İnsanlar,
bunun başarılı olup olmayacağını görmek istediler.
Şiddetin şiddetle mücadelesini.
Hem arınma karşıtlarıyla
- hem de destekçileriyle konuştum. - Dr. Updale?
- o kadar çok destek almalarına... - Elimizde bir haber var.
çok şaşırdım. Ama endişeliydiler.
Bunun gecenin ilk arınması olduğunu düşünüyoruz.
Tamam.
Yayınlayın.
Peki, efendim.
Selam!
Zo. Ne yapıyoruz?
Sakin, sakin.
Nöbetteyiz, her şey yolunda.
Bir şey var.
Şişko Koca A bugün işe gelmedi.
Eminim bu pislik herif dışarıda arınıyordur.
Başka?
Arkadaşa ihtiyacın varsa kızlar yolda.
İlgilenmiyorum.
Belki sıkılırsın diye onları yakınında tutmalısın.
Başka bir ihtiyacın olursa ara beni kardeşim.
Size soruyorum
alçalıyor muyuz?
Bu korkunç gecede alçalıyor muyuz?
Yoksa yükseliyor muyuz?
Kendimize sormamız gereken soru bu.
Dmitri Güvende misiniz?
23. ilahi şöyle der...
"Ölümün gölgesinde vadide yürümüş olsam da..."
Papazın ofisindeki gizli zulasını buldum.
- Orada kocaman bir barı var. - Dalga mı geçiyorsun?
Tanrı'ya şükür!
Monopoly, bu geceden sağ çıkmamı sağlamaz.
Seni görecek.
Yaşlı adam kıçı gibi kokuyor.
Nereden bildiğimi sorma.
İçki istemediğine emin misin?
Hayır, sağ ol Dolores.
Peki. Uzun bir gece olacak.
Her karanlık gecenin sabahında
güneş doğar.
Bu gece olmaz, delikanlı.
Defol git buradan!
ZENCİ İŞLETMESİ
Neye bakıyorsun sen?
O pisliği öldürdüğümü gördün mü evlat?
Sert çocuk.
Onunla ne yapacağını sanıyorsun?
Geri çekil pislik!
Bütün mallarını alarak arınma hakkımı kullanıyorum.
Eğer yoluma çıkarsan
seni gebertirim!
Hadi, arınalım millet!
Bedavalarım için geliyorum!
Geri çekil!
Sen geri çekil zenci!
- Hey, geri çekil zenci! - Sakin ol, sakin ol!
Geri çekil! Hey Isaiah!
Sakin ol! Benim...
Kels.
Kahretsin K! Ödümü patlattın oğlum.
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Neden lenslerini takmıyorsun?
Ne, sen arınıyor musun küçük zenci?
Anlıyorum.
Burada Skeletor'u arıyorsun, değil mi?
Pislik seni bir korkak gibi gösterdi.
Şimdi sen de öcünü almak istiyorsun.
Dostum, boş ver onu! Bizimle takıl.
Mahallenin ilerisinde Arınma Gecesi partisi var.
Arınma Gecesi partisi de ne?
Bilmiyorum. Ama eğlenceli olabilir.
Hadi, gidip öğrenelim.
Belki senin Skeletor da oradadır.
Gidelim millet. Hep birlikte.
Hiçbir şey olmuyor.
Şuna bakın.
Bir tür mahalle partisi.
Aslında adada birkaç tane var.
Partiler mi?
Dalga mı geçiyorsun?
DUA EDİN ARINMAYIN GALATYALILAR 5:16
Staten Island'dan CNB son dakika haberi.
Bu görüntü yeni ulaştı.
GECENİN İLK CİNAYETİ
ya da arınması olduğu bildirildi.
Sıradaki görüntüler şiddet içeriyor
ve çocuklar için uygun olmayabilir.
Selina!
Hey, benimle gel. Diğer çocuklarla bana yardım et.
Dünyanın bir sorunu var, değil mi Nya?
Bir sorun var Selina.
Ama biz düzeltmeye çalışmaya devam etmeliyiz.
Bu çok rahatsız edici
ama bu akşam görmeyi beklediğimiz buydu.
Burada gördüğümüz şeyin yasal olduğunu
ve bu insanlık dışı hareketin cezası olmadığını sindirmek çok zor.
Hayır, o ne?
O nedir?
Hey, n'aber?
Buna mı bakıyorsun kardeşim?
Olamaz!
Hey Zay! Şuna bak kardeşim.
Gecenin ilk cinayeti. Şimdiden 20 milyon kez izlenmiş.
Kahretsin! Bu insanlık dışı!
Çok iğrenç bir şey.
Ama ben dışarı çıkıyorum. O psikopatı bulacağım.
Hey, dikkatli ol evlat.
O pislik herif çatlak.
Kraliçeler, krallarla parti yapmaya hazır!
Selam!
Evet!
Selam!
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
- Peki, güzel. İyi şanslar Yedi. - Tamam.
Rahatınıza bakın.
Barın yerini biliyorsunuz.
Skeletor'u gören var mı?
Sabırsızlanıyorum tatlım!
Partiyi başlatmışsınız.
- Bu ne? Takım mı giyiniyorsunuz? - Evet.
N'aber yakışıklı? Nasılsın?
Baksana, ne kadar seksi.
Gördüklerini beğendin mi?
Beni istiyor musun?
Çok seksi.
Yeni Kurucular
paramı ödeyin!
Kurtarın beni!
Dalga geçiyor olmalısınız!
Kim
ve ne kadar?
Koca A.
Çok.
Bizim bu işi yaparak on kez yaşasak göreceğimizden daha çok para.
Kişisel değildi D.
Bizim çıkış yolumuzdu.
Arınıyorsun...
Çaylak.
Çaylak, izliyorlar!
Kazan o parayı!
Al o canı Masum I!
Nereye kaçacaksın Isaiah?
Benden kaçamazsın!
Ben geceyim Isaiah!
Seni bulacağım!
Başlıyor.
Ahlakın temel prensipleri terk edilmeli.
Dini inançlar bırakılmalı.
İnsanlar katılmaya başlıyor.
Fazla heyecanlanma.
Bu noktaya kadar
adada daha çok yağmacılık ve barbarlık gördük.
Sadece birkaç gerçek şiddet anı yaşandı.
Örneğin, semtin merkezi Park Hill Kuleleri'ne bakın.
Birçok kişi onları Arınma Gecesi'nin başarı ölçütü olarak görüyor.
Ama şu ana dek oldukça sessizdi.
Nereye gideceksin?
Ben her yerdeyim Isaiah!
Benden saklanamazsın!
Seni görüyorum!
Duydun mu?
Yakalayın şu pisliği!
Size söylemiştim, işte orada!
Hey, bu taraftan!
Hey! Buraya!
Seni yakalayacağız pislik!
Sanırım gitmiş.
Hayır, arkaya bakalım.
Nerede saklanıyorsun evlat?
Bulun onu!
Selam! Sadece kontrol etmek için arıyorum.
Brooklyn nasıl? T Amca nasıl?
Nya, ben Brooklyn'de değilim.
Ne?
Neredesin?
Tamam, geliyorum.
O pislik bizi öldürmeye kalktı D.
Keşke kendi iyiliği için yapmasaydı.
Hayır, hayır, hayır!
Çekilin üstümden! Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni!
Bu ne?
Çekin ellerinizi üstümden!
Hayır!
Tacizci pislik herif!
Size orada olduğunu söylemiştim!
Hadi!
Geldim.
Bu taraftan!
Neredesin?
Hey buraya gelin!
Sanırım üst kata çıkmış!
Abla ve kardeş.
Kardeşin nerede?
Boş ver onları!
Beklemek istemiyorum!
Bekleyemem!
Artık değil! Paramı almam gerekiyor!
Kahretsin!
Pislik herif!
Şuna bakın!
Kızlarım.
Başarılı olacağınızı sanmıyordum.
Etkilendim.
Artık kral benim.
Siz de kraliçelerimsiniz.
Söyleyin bana
o aşağılık zenci hayatı için yalvardı mı?
Genç Kral!
Artık süren doldu A.
Kısa sürdü.
- Umarım krallık iyi hissettirmiştir. - Hey D.
Onların arınmalarını
beni öldürmek için kullanabileceğini sandın.
Ama sana kimse söylemedi mi A?
Ben ölmeyi bilmem.
Sen benimle arınamazsın dostum.
Ben seninle arınırım.
Açık bir şekilde.
Hey D...
Görüşürüz A.
Kahretsin!
Bu ahmakların icabına bak dostum.
Kızları bırak gitsinler.
Ama bir daha bu adaya adım atmayacaklarını bilsinler.
Bu rakamlar ne kadar doğru?
Yeni güncellendiler efendim.
Çok daha fazla katılım öngörmüştün.
Beklenmeyeni beklemeliyiz.
Bu bir deney. Değişkenler var.
- Değişkenler mi? - İnsan doğası.
Davranış biçimleri ortama göre değişir.
Verilere göre
bu sosyoekonomik grup benim öngördüğüm gibi tepki vermiyor.
Soru, neden olduğu.
Neden olduğu umurumda değil.
Yeni Kurucular, bu geceye çok umut bağladı.
Etkisiz sayılırsa bütün rejim başarısız görülebilir.
Sana bilimin, siyaset kurallarına uymadığını söylemiştim.
Benim görevim bu veriyi analiz etmek. Fazlası değil.
Affedersin.
Buna bakmam gerek.
Evet efendim.
Evet efendim, şu anda veriyi inceliyoruz.
Kiliseye gitmeliyiz. Orada güvende olacağız.
Peki?
Bana yalan söyledin Isaiah.
Neredeyse kendini öldürüyordun.
Bu durumu konuşacak mıyız?
Ne söylememi istiyorsun?
Yanlış yaptığımı ve üzgün olduğumu mu?
Bu akşam dersimi aldığımı mı?
Yoksa sadece aptal gibi davrandığımı mı?
Evet, söylemeni istediğim şey bu.
Söyledim işte.
Evimizden nefret ediyorum Nya.
Sızıntılardan, hamam böceklerinden...
Hiçbir şey için paramızın olmamasından.
Benim de hoşuma gitmiyor. Ama başka yolları var.
Var mı?
Çünkü ben görmüyorum.
Ben bir çıkış yolu görmüyorum Nya.
Ben Dmitri'yle birlikteyken
bir sürü aptallık gördüm.
Bağımlı olan insanlar.
Hapse atılan arkadaşlar.
Daha önce bu yolda bulundum ve bir çıkış yolu gördüm.
İzin ver, senin de görmene yardım edeyim.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Hey, hey!
Hadi dostum. Biz sorun istemiyoruz.
Kapa çeneni!
O benim ablam.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır.
Lütfen, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Bu da ne?
Hadi gidelim.
Kahretsin, hayır!
Bunlar nereden geldiler?
Bu akşam ilginç bir eğilimin ortaya çıktığını görüyoruz.
Şiddete başvuranlardan bazılarının
maskeler taktığı
ve kılık değiştirdikleri görüldü.
Bütün dünya izliyor
ve bu gece Staten Island'da olacakları merak ediyor.
Psikologlar, bunu neden yaptıklarını,
kimliklerini neden gizlediklerini yorumlaya başladılar bile.
Bunun nedeni katılımcıların bu ihtiyaçtan utanmaları mı?
Şiddet eğilimli davranışlarda bulunmak istedikleri için utanmaları mı?
Şefi gördün mü?
Yoksa bu kılıklar, bu kanunsuzluk gecesine
bir tören ve yıl dönümü havası katmak için mi?
Öfkemi serbest bıraktım, değil mi?
Arındım, değil mi? Artık yeni bir adamım, değil mi?
Kahretsin dostum!
- Bu aptallık. - Hey, patron, düşünüyordum da
bu akşam ofisine yeni kızlar bulup getirmemi ister misin?
Defol Yedi!
Yedi farklı şekilde defol!
Kahretsin!
Sisteme karşı gelen şu aptallara bak!
Bu kanun dışı yani sanırım onlar da arınıyor.
Ben her gece böyle arınırım.
Zo, yardıma ihtiyacımız olacak.
Bacağına dikkat et.
Hadi.
- Sen iyi misin? - Evet.
Kilise ileride.
Aman Tanrım!
Beş tanesini hallettim.
Bu gece çok iyi.
Tamam, gidelim!
Gidip birkaç tane daha halledelim dostum!
Hadi.
Ana Cadde'de ve 3. Cadde'de büyük bir grup katılıyor.
Adada birçok ekranda
çete eylemleri artıyor. Katılım düzeyi artıyor.
Çeşitli ekranlarda şiddet artıyor.
Arınmacılar her yerde. Özelikle de düşük gelirli bölgelerde.
Tüm veriler, erken şiddet davranışını ve sonra da gerileyişini destekledi.
Bu hiç mantıklı değil.
Bu çeteler nereden geliyor?
Neden daha önce dışarıda değildiler?
Biz, şiddet dalgalarına tanıklık ederken
ada sakinleri şimdi tüm kentte
sokaklara çıkıyor.
Vali, 500 eyalet polisi gönderiyor...
Bunu sorgulama.
Bu, ikimiz için de iyi bir şey.
Nya...
gidemeyiz.
Affedersin, affedersin! Bir şey yok! Biziz!
Tanrım! Ödümü patlattın.
Sen iyi misin?
İçeride ne oldu?
Pislikler içeri girdi.
Bir düzine kadarı herkese ateş etmeye başladı.
Ölmüş gibi yapmak zorunda kaldık. Kendimizi başkalarının kanıyla örttük.
İyi olmanıza çok sevindim.
Dolores. Dolores? Dolores nerede? Onu gördün mü?
Bilmiyoruz!
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Daha önce çıktı. Seni aramaya gitti.
Isaiah, Dolores'in cep telefonunu dene.
Bakalım ona ulaşabilecek misin.
Hayır, hayır!
Hayır.
Bazıları kaçtı Nya.
Ama herkes değil.
Nya.
Telefonu kapalı.
Artık burada kalamayız. Hemen benim daireme gidelim!
Tamam. Hadi, gidelim.
DUA EDİN ARINMAYIN GALATYALILAR 5:16
Şuna bak.
Hepsinin dövmesi aynı.
Ne bu?
Paralı askerler. Orduya katıldıktan sonra
bu pislikleri okyanus ötesinde görmüştüm.
İşe almak için vasıflı tipler.
Parası iyi olduğu sürece herkes için her işi yaparlar.
Geçmişteki Blackwater şirketi gibi.
Genellikle eski askerler. Sadece Amerikalılardan oluşmuyorlar.
Bu herifler işin ustası.
Bana Park Caddesi'yle 4. Cadde'nin on dakika öncesini göster.
İşte.
O kamyonların geldiği yeri bul.
Dronları, sokak kameralarını, erişebilmek için...
hangi cehennemden geldiklerini görmek için ne gerekiyorsa kullan.
Şehrin dört bir yanında arınmalar gerçekleşiyor.
Artıyor.
Artacağını biliyordum.
Efendim, özel ofiste güvenlik ihlâli var.
O kamyonların izini, adanın diğer ucunda buraya kadar sürdüm.
Terk edilmiş fabrikaların olduğu ücra bir bölge.
Şimdi şunu izle. Gece yarısı sıralarında garip bir şey oluyor.
Tüm sistemlerde araç araması yaptım ve bu araçların hepsi
Park Hill, Mariners Limanı ve Stapleton bölgesinden.
Adanın düşük gelirli bölgeleri.
Kalabalık yerlere saldırıyorlar.
Kiliselere, apartmanlara, Arınma Gecesi partilerine.
Çeteler, takip cihazlarından dolayı
insanların nerede toplandığını biliyor.
Çeteler, takip cihazlarını nasıl izleyeceklerini nereden biliyor?
Onlar çete değil.
Bu görüntülerin hepsini flaş belleğe istiyorum.
Yeni Kurucular'ın binasını karıştırabileceğini
gerçekten düşündün mü?
Ne yaptığını biliyorum.
Adaya çete ve vatandaş kılığında askerler gönderiyorsun.
Takip cihazlarını kullanarak insanları avlıyorsun.
İnsanlar katılıyormuş gibi gösteriyorsun
çünkü yeterince arınma yoktu.
Ama onlar asker değil.
Farklı yerlerden gelen paralı askerler.
Bu ülkede aşırı nüfus var Doktor. Çok fazla suç var.
- İşsizlik çok fazla... - Bu gerçek mi?
Yoksa o rakamlarla da oynadın mı?
Maddi gücü, kendi vatandaşlarına bakmaya yetmiyor.
İnsanlar vergileri artırmamızı istemiyor.
Borçlarımız üçe katlandı. Hiçbir şeyi ödeyemiyoruz.
Biz Yeni Kurucular'a
bu keşmekeş miras kaldı.
Bir şeyler yapılması gerekiyordu.
- Böyle değil. - Ne o zaman?
Sen söyle. Çünkü biz tüm olasılıkları tükettik.
Bunun işe yaraması gerek.
Bunu tüm ülkeye yaymalıyım.
Çünkü bu son umudumuz.
Düşük gelirli sınıfların nüfusunu azaltmaya çalışıyorsun.
Böylece Yeni Kurucular, onlara bakmak zorunda olmayacak.
Hadi ama.
İkimiz de biliyoruz ki
hiç kimsenin,
hiçbir grubun acı çekmediği kolay bir yanıt yok.
Ne yaptım ben?
Bizi kurtardın.
Bunun için sana teşekkür ediyorum.
Hayır! Hayır!
Bunu yapma.
Amerikan halkının buna ihtiyacı yok.
- Çok üzgünüm. - Bunu bir yalanın üstüne inşa etme!
Yeni Kurucular ve Amerika seni sevgiyle hatırlayacak.
Hata yapmışım!
Ulusunun kahramanı olarak.
Kahrolası Rus.
Tuhaf bir şey oluyor D.
Alfa birliği, Amsterdam ve Oswald bölgesinden ayrılıyor.
O köşedekileri tanıyoruz. Gidelim!
Anlaşıldı. Tamam.
Hemen! Hadi!
Burada ortalık kızışıyor D.
Gözler Terence.
Gözler.
Hadi D.
Bu sokaklardan gitmemiz gerek. Hemen eve gitmeliyiz.
Eve gitmiyoruz.
Ulu Tanrım!
İlerlemeliyiz.
Hadi çocuklar. Neredeyse geldik.
Sakin olun. Hadi.
Hey!
Koşun!
Isaiah!
Hadi!
Hadi.
İçeri gelin.
Sen koruyucu meleksin Nya.
- Acaba... - Elbette.
Bu deneyde sadece iki saat kaldı
ve ada bir savaş alanı.
Evet Susan. Yeni Kurucular, bazı katılımcıların
ilk elden videolarını yayınlıyor.
Nya.
Son birkaç saattir görüntüler büyük bir hızla geliyor.
Bazı görüntüler bir savaş alanından çekilmiş gibi.
Isaiah geçen gün boynunu yaraladı. Çok kan vardı.
Hepsini temizlediğimi sanmıştım.
Bak, endişe edeceğin bir şey yok.
Paranoyam için özür dilerim.
Delilik bu!
Tamam. Benimle gel.
Delilik bu!
Hadi. Bir şey yok.
Ona bakıyorum
ve bütün geceyi düşünüyorum.
Bize yaptıklarını.
Bu ülkeye yaptıklarını. Bu ülke için endişe ediyorum.
Gelecek için endişe ediyorum.
Tamam. Dinle.
Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Bu gece kazanmayacak.
Tamam.
Hazırlanın ve kamyonları yükleyin.
Bütün askerlerimiz yolda.
Şuna bak. Bu hafta yepyeni mallar aldım.
Silah satıcısı bilinmeyen bir tedarikçiden
yeni bir büyük parti geldiğini söyledi.
Bunlar çok ucuzdu.
Yeni teknoloji.
Hepsini aldım.
Bu da ne?
Patlayıcı aygıt.
C-4 gibi, elde taşınabilir fünyeli.
Bunların hepsini Yeni Kurucular sokaklara koyuyor.
Birbirimizi öldüreceğimizi umuyorlar.
Öldürmedik ve şimdi de ateşi başka bir aşağılık yöntemle tutuşturuyorlar!
Semtimiz kuşatma altında beyler.
Hiçbirimizi umursamayan bir hükümet tarafından!
Dışarıda korumak zorunda kalacağımız çok fazla insan var.
Ama Yeni Kurucular bir şeyi unutmuş.
Bizi unutmuşlar.
Burası bizim yuvamız.
O yüzden bu beyaz saçlı pisliklere
bir daha adamıza bulaşmamayı gösterelim.
- Gidelim! - Gidelim!
Teşekkürler efendim. Bu tahmin edebileceğimizden çok daha fazla.
Evet, görünüşe göre halkın buna ihtiyacı varmış.
Tamam.
Bu videoyu yok edin.
Benim! Dolores! Açın!
Bu da ne?
Sanırım beni kimse özlememiş, değil mi?
Dolores, iyisin!
Hayır! İyi değilim!
Dışarıda seni arıyordum!
Orada çok korktum! Cep telefonumu da kaybettim!
Yardım için kimseyi arayamadım!
Sonra tuvaletim geldi.
Eve yetişmeye çalıştım. Bu kötü bir fikirdi çünkü fark ettim ki
astım cihazım yanımda değildi!
Ama iyiye gidiyor.
Çünkü eve giderken biraz altıma kaçırdım.
Kahrolası bağırsaklarım da Arınma Gecesi'ne katıldı!
Güvendeyiz.
Şimdilik!
Üç adet dört adamlı ateş timimiz var.
Her birinde M-4 saldırı tüfekleri,
parça tesirliler, roketatarlar ve flaş bombaları var.
Anlaşıldı.
Vatandaşlar, 4. Cadde ile Bay Caddesi'nde
Charlie ekibine karşı direniyor.
Echo, yardıma gidin.
Echo, o yöne gidiyor.
Tamam, peki.
Şöyle yapacağız.
Aşağılık herifler!
Defolun!
Vuruldum!
- Olamaz! Olamaz! - Hadi, hadi!
Kahretsin.
Şunu üstüne koy.
Birini vurdum.
Sağa! Sağa!
- Ben bittim! - Ben de!
Ben bittim!
Herkes eğilsin!
İlerleyin!
Kahretsin!
Sağa. Sağa.
Konum alın. Derhal. Konum alın.
Geliyorlar.
- Al. - Al.
Bana da bir tane ver.
Vurabildiğiniz kadar çok pisliği vurun.
Hakkını verin.
Yapalım şu işi.
Hey. Geride durun.
Peki...
Şuna bakın! Kimler gelmiş.
İyi insan lafının üzerine gelir.
Hadi şu Bilge Adamlar'a biraz daha silah verelim.
Beta, 2. Cadde'de, Echo'yla birlikte Kuleler'e ilerliyor.
Hey D.
Bunu dinlemelisin.
Varış süresi, on dakika.
Ana Cadde ve Bay Caddesi'nden
konut projesi kuleleri projesine ilerleyin.
Nya.
Gidelim!
Şimdi ne oluyor?
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Bu pislikler gelmiş bile!
SİLAHLI
Plan nedir D?
Biz bu kuleleri, onlar her kimse, onlardan daha iyi biliyoruz.
Yedi, Blaise'le senin arkadan girmenizi istiyorum, tamam mı?
Avludan.
Diğer herkes acil çıkışlardan
güney yakasına çıksın ve Zo ile beni beklesin.
Ana koridorun dışında, tamam mı?
Zo ve ben de, biz de...
Yere yatın! Hemen yere yatın!
Hadi!
Olamaz!
Zo!
Hayır!
Olamaz!
Yedi, yanındayım.
- Nereden vuruldun? - Hayır. Hayır.
Nereden vuruldun?
Hayır, sen Kuleler'e gitmelisin.
Nya.
Gitmen gerek.
Git.
Bu bir çete değil.
Kahrolası bir ordu.
Hayır, bu saçmalık.
Bu kahrolası bir milis kuvveti. Buradan gizlice çıkmaya çalışmalıyız.
Nasıl?
Bütün çıkışlardan geliyorlar. Önden, arkadan, yanlardan.
- Peki, ne yapacağız? - Saklanıp bulabildiğimiz her şeyle
silahlanıp savaşacağız.
Pes etmiyoruz.
Tamam.
Şöyle olacak Nya.
Olabildiğince çok kişiyi öldürerek bir
kattan diğerine geçecekler, tamam mı?
Sen 14. kattasın yani zamanın var.
Dairenin arka tarafına geçmeni
ve saklanacak güvenli bir yer bulmanı istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Güçlü ol Nya. Ben geliyorum.
Eğil, eğil!
Temiz!
Bana yardım edin. Hadi, hadi.
Kapıya dayayın, hadi.
Evet, kapının önünü kapatın.
Isaiah, bunu kullan, olur mu?
Üç! İki! Bir!
Aç! Kapıyı aç!
Mahallemden defolun.
UYARI ELEKTRİK PANOSU UZAK DUR
Hücum!
Bu da ne?
Savunma pozisyonları!
Görüşü kaybettik Yüzbaşı.
Samuel, neler oluyor?
Ne oluyor? Biri vuruldu!
Bir sorunumuz var.
- Nya, beyzbol sopası nerede? - Dolapta.
Selina, dolaba bak.
Bütün bunlar nedir? Barbekü falan mı yapıyoruz?
Hay aksi! Bir şeyi unuttum.
- Selina, şuraya bak. - Şuna bakın.
Tanrım!
Bu bir tabanca!
Ben büyük bir kızım, halledebilirim.
İmkânsız Dolores. Daha önce hiç silah kullandın mı?
Ben kullandım.
Eski erkek arkadaşım.
Şuna bir bakayım. Tanrım.
Burada sadece beş kurşun var.
Kahrolası bir spatuladan iyidir!
O haklı. Hadi.
Bu kapıdan gelecekler.
Zırh giymiş olacaklar.
Ben aşağı doğru ateş edeceğim, bacaklarına.
Isaiah, sen atla ve bıçakla işlerini bitir.
- Anladım. - Boyunlarına hedef al.
Zırhın yukarısına.
Eski erkek arkadaşın da kimmiş?
Diğer herkes dolaba.
- Hayır. Ne? - Hayır.
- Bu işte birlikteyiz! - Ne olursa olsun...
o dolapta kal.
Selina için.
Git!
- Git! - Hayır, ben dolaba girmiyorum.
Burada seninle kalıyorum.
- Hadi. - Git.
Bu benim de savaşım. Yapalım şu işi.
Tamam.
Yapalım hadi.
Duvardayım.
Sol taraf yerinde.
Konum alın.
Konum alın!
Sol taraf temiz!
Sağ taraf temiz!
Geri çekilin!
Silahı çek!
Yapamıyorum.
Hey, neler oluyor gerçekten? Kafam karıştı.
Kafanın karışacağı bir şey yok.
Yardım geldi.
D.
Sen iyi misin?
Evet.
Daha neler!
Küçük Bayan Nya
Ve Dmitri Cimber, Park Hill'in ağır topu.
O silahı nasıl o kadar iyi kullandığını şimdi anladım.
N'aber D?
Bunlar bittikten sonra konuşacağımız çok şey var, tamam mı?
Üçüncü Birlik, 14. kattaki durumunuz nedir?
Üç, cevap ver.
Burada kal.
O burada.
Ekibimizin yarısını öldürdü.
Bu kattaki herkesi öldürün.
- Burada başka kimse var mı? - Evet, dolabın içinde.
- Onlara katılacaksın Nya. - Neden, ne var?
Açıklayacak zaman yok. Şu cesedi taşımama yardım et Isaiah.
- Zaman yarat. - Geliyorlar Nya.
Çok kalabalıklar.
Durdurmak için tek bir şansım var ama yalnız yapmalıyım.
- Yalnız da ne demek? - Açıklayacak zaman yok.
Hemen dolabın içine gir.
Ama D, neredeyse bitiyor.
Neredeyse bu akşam sayılmıyor. Gidelim!
Yer açın. Kımıldamayın.
Sakın ses çıkarmayın. Sakın dışarı çıkmayın.
- Ne duyarsanız duyun. Anladınız mı? - Evet.
- Anladım. - Evet, tamam!
Bunu neden yapıyorsun?
Gitmen gerek.
- Tamam mı? Hemen. - Hayır.
Ben seninleyim
Beni ikna etmeye de çalışma. İşe yaramaz.
Hazır! İleri!
İleri! İleri!
Yere yat!
Al.
Bekle.
Orada öleceksin.
Aşağılık herifler!
Ablayla kardeş benim!
Sizin değil!
Onu atmanı istiyorum.
Ben de ateş edeceğim, tamam mı?
Git!
Nya!
Ulu Tanrım!
Hepsi benim kanım değil.
İyi olacağım.
Hey.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Nya.
- Nya. İyi misin? - Kalkmasına yardım edin. Yardım edin.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Bitti mi?
Şimdilik.
Dolores, hadi.
Başka kimseye yardım gerekmediğinden emin olmalıyız.
Tamam, şimdi yol açın.
Hadi, hepiniz geri çekilin.
- İyi misin tatlım? - Hepiniz başardınız.
- Teşekkürler D. - Güçlü olun.
- Geri çekilin.
- Aferin sana Dmitri. Bizi kurtardın. - Duymuyor musunuz?
Park Hill'in ağır topu geliyor.
İyi gözettin D. Sana borçluyuz.
Gerçek asker.
Teşekkürler Nya.
Geri çekilin. İkinci kez sormayacağım.
Çok ama çok uzun bir gece geçirdim.
Teşekkürler D.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Dmitri, çok teşekkürler.
Şimdi savaşacağız.
Güçlü olun, tamam mı?
Katılım beklediğimizin çok üstündeydi.
Staten Island ve vatandaşları
bu deneyin gerekli olduğunu kanıtladı.
Elbette sonuçları inceleyeceğiz.
Ama Başkan Bracken'dan aldığım bilgiye göre
ülke çapında bir Arınma Gecesi düşünüyoruz.
Tıpkı halkın adlandırdığı gibi,
Hemen önümüzdeki yıl olacak.
Bütün Amerikan vatandaşları katılabilecek.
Turkish